sujet Re: Bug in the French translation of the new automation UX dans Fonctionnalités - Modes, alertes, etc.

Bug in the French translation of the new automation UX

Olivier23 — Tue, 03 Sep 2024 14:23:31 GMT

Guys, can't you hire French native, or even ask your French employees before shipping such a hilariously stupid translation. I was stumped trying to explain the UX to my French dad until I got an ah-ah moment and understood you used machine translation and never had it checked!

- I am / 7 am => Je suis / 7 am.

- 5 th => 5 ieme (Thursday - TH - became "ieme"), and

- We => Nous (Wednesday - We - became the french word for "we" as in we are: "Nous".

Re: Bug in the French translation of the new automation UX

PaulaB0 — Thu, 05 Sep 2024 09:58:50 GMT

Bonjour @Olivier23,

Bienvenue sur le forum Arlo et félicitations pour votre premier message 🙂

Could you please clarify whether you see these errors in the Arlo Secure app or on the website? If possible, please provide a screenshot so we can investigate further.

If you are using a browser, confirm what language it is in and whether you are using the site translation option.

Bonne journée,
Paula
Équipe Arlo

Re: Bug in the French translation of the new automation UX

Olivier23 — Fri, 13 Sep 2024 03:33:31 GMT

Allez dans l'app et vous verrez! i.e. get the product team to do their job!

j'aurais bien ajouté un screenshot mais ce systeme ne le supporte pas!

Re: Bug in the French translation of the new automation UX

PaulaB0 — Fri, 13 Sep 2024 06:55:43 GMT

Bonjour @Olivier23,

Nous avons demandé des captures d'écran car nous ne voyons pas ces erreurs dans notre application. Vous pouvez les ajouter en cliquant sur l'icône de l'appareil photo au-dessus du champ de texte :

Bonne journée,
Paula
Équipe Arlo

Re: Bug in the French translation of the new automation UX

Olivier23 — Fri, 13 Sep 2024 16:17:11 GMT

Re: Bug in the French translation of the new automation UX

PaulaB0 — Wed, 18 Sep 2024 13:32:32 GMT

Bonjour @Olivier23,

Merci d'avoir partagé votre capture d'écran.

Il semble que l'image que vous avez partagée provienne de notre portail web. Est-ce exact ?

Si c'est le cas, utilisez-vous une fonction de traduction dans votre navigateur web ?

Bonne journée,

Paula

Équipe Arlo